Je te laisse faire, pour l'exécution de Del. . .
et tu demandes ta mutation à Briar Ridge le lendemain.
Et si je passais quelques coups de fil pour expliquer que vous me harcelez ?
- Que vous me brutalisez. - Essaye donc.
Je te promets que tu te souviendras de notre raclée.
Pour une souris ?
On témoignera que t'as pas bougé, quand Bill s'est jeté sur Dean.
Et ça, ça ne passera pas. Même pas auprès de tonton gouverneur.
C'est le genre de truc qui colle à un dossier.
Un dossier, ça peut suivre un type pendant très longtemps.
Je te laisse faire. . .
et tu demandes ton transfert.
Marché conclu ?
D'accord.
Quand on donne sa parole, on serre la main.
Salut, les gars.
Dis bonjour maintenant, Mister Jingles.
Eduard Delacroix, veuillez avancer.
Chef Edgecomb.
Oui, Del ?
Prenez bien soin de Mister Jingles, d'accord ?
Tenez. Prenez-le.
Je ne peux pas garder une souris sur l'épaule pendant. . .
tu sais.
Je m'en occupe, chef.
Juste pour l'instant, si Del est d'accord.
Prends-la jusqu'à ce que cette idiotie soit terminée.
Vous allez l'emmener à Sourisville ?
On ira sans doute ensemble.
On prendra peut-être des vacances.
Les gens paieront dix cents par personne pour la voir.
Deux cents pour les enfants. C'est bien ça, chef ?
C'est ça, Del.
Vous avez du coeur, Howell.
Vous aussi, chef Edgecomb.
J'aurais préféré vous rencontrer ailleurs.
J'espère qu'il est mort de peur.
J'espère qu'il sait que les flammes de l'enfer et Satan l'attendent.
Del, ça ira.
Actionnez le un.
Tu seras bien sage, Mister Jingles.
Reste sage, et ne bouge pas.
Eduard Delacroix. . .
vous avez été condamné à mort par un jury. . .
ladite sentence imposée par un juge dûment assermenté.
Un mot avant l'exécution de cette sentence ?
Je suis désolé pour ce que. . .
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Je donnerais tout pour revenir en arrière. . .
mais c'est impossible.
Que Dieu ait pitié de moi.
N'oubliez pas Sourisville.
Ça n'existe pas.
lls ont inventé cette fable pour que tu restes tranquille.
Je pensais que je devais te le dire, pédé.
Eduard Delacroix. . .
nous ferons passer le courant jusqu'à ce que mort s'ensuive. . .
conformément aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Actionnez le deux !
L'éponge est sèche.
Quoi ?
- La putain d'éponge est sèche ! - Arrête !
Ne fais rien ! C'est trop tard.
C'est normal ?
Mon Dieu, quelle odeur !
ll est en train de rôtir ! lls le rôtissent bien !
Bientôt fini, j'imagine !
On va pouvoir danser !
ll est en train de rôtir !
Je voudrais de la soupe aux électrochocs.
J'en voudrais !
Ça sent la soupe ! Ça sent. . .
J'ai dit que j'en voulais !
Je la sens d'ici !
Je coupe le jus ?
Non ! Surtout pas !
ll est en train de rôtir !
Coupe le courant !
ll est encore en vie. Tu veux qu'on coupe quand il est vivant ?
Toi, regarde, fils de pute !
Tout va bien ! Nous maîtrisons la situation !
Restez calmes ! S'il vous plaît, restez calmes.
Arrêtez !
Tu le fais, toi !
C'est ta responsabilité, non ?
Je ne savais pas qu'il fallait mouiller l'éponge.
Non !
Comment ça, non ?
Tu as vu ce qu'il a fait !
Delacroix est mort ! Percy n'en vaut pas la peine !
Alors, il s'en tire indemne ? C'est ca ? ç
Expliquez-moi un peu ce merdier !
Nom de Dieu !
Le sol est couvert de vomi, en haut.
Sans parler de l'odeur.
J'ai dit de bien aérer, mais il faudra cinq ans pour que ça parte !
Du moins, c'est mon avis.
Et ca fait chanter ç ce saligaud de Wharton !
On l'entend, là-haut !
Parce qu'elle chante, cette casserole ?
C'est bon, les gars.
Alors, que s'est-il passé ?
On a eu une exécution.
Réussie.
Nom de nom ! En quoi était-elle réussie ?
Eduard Delacroix est mort.
N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous à ajouter ?
Je savais pas qu'il fallait mouiller l'éponge.
Combien d'années vous avez pissé sur le siège des W.-C. . .
avant qu'on vous dise de le relever ?
Percy s'est planté, Hal.
C'est tout.
C'est ta position officielle ?
C'est pas préférable ?
ll va faire sa demande de mutation pour Briar Ridge dès demain.
C'est une place pleine d'avenir.
C'est bien ça, Percy ?
Au barbecue
Moi et vous Puant, rotant
Pas Billy, Jilly, Hilly ou Papa
Mais un Français rôti Dênommê Delacroix
Au barbecue
Moi et vous
Puant, rotant
Pas Billy, Jilly...
T'es à dix minutes de passer le restant de tes jours au trou.
Le pauvre vieux !
Ca va ? ç
Je pouvais le sentir d'ici.
Que veux-tu dire ?
Tu pouvais l'entendre.
C'est ce que tu veux dire ? Tu l'entendais ?
ll ne souffre plus, au moins.
ll a de la chance.
Même avec ce qui s'est passé, Del a de la chance.
Où est Jingles ?
Elle s'est enfuie sous la porte.
Je crois pas qu'elle reviendra.
Elle l'a senti aussi, à travers moi.
Je voulais pas lui faire de mal.
Mais toute cette douleur s'est répandue.
Je suis vraiment fatigué, chef.
Crevé comme un chien.
Moi aussi, John.
Moi aussi.
Je ne supporte pas.
Je sais.
Je suis contente de te voir.
Laisse-moi t'admirer.
Vous nous avez manqué, à l'église.
Mes cheveux. . .
Tu es splendide.
C'est un de ses bons jours.
Je remercie Dieu pour ça.
C'est quoi, un mauvais jour ?
Parfois, elle est. . .
Elle devient étrange.
Elle jure.
Elle jure ?
Ça sort, comme ça.
Les mots les plus crus qu'on puisse imaginer.
Elle n'en est même pas consciente.
J'ignorais même qu'elle connaissait ce vocabulaire.
Quand je l'entends jurer, de sa voix douce. . .
Je suis content que ça soit un de ses bons jours.
Content pour toi et Jan.
Chéri. . .
si tu ne me dis pas ce qui te travaille. . .
je vais devoir t'étouffer avec un oreiller.
Je pensais au fait que je t'aime.
Que je ne sais pas ce que je deviendrais sans toi.
Je pensais aussi inviter les gars à déjeuner, demain.
Vous au moins, vous savez faire du poulet !
Merci.
Quelle gâterie, avant de reprendre le travail !
Contente que ça vous plaise !
Tu veux garder toutes les patates ?
Bien sûr. Harry, tu veux des pommes de terre ?
Allez, arrête.
Vous allez bientôt tomber dans le plat, Brutal.
Vous avez tous vu ce qu'il a fait à la souris.
J'aurais aimé finir la journée sans en parler.
Et moi, finir l'année.
ll a fait pareil avec moi.
ll a mis ses mains sur moi. . .
et il a enlevé mon infection urinaire.
C'est vrai.
Quand il est rentré ce jour-là, il était. . .
vraiment mieux.
Attendez. Vous parlez d'une. . .
guérison authentique ?
Un miracle divin ?
En effet.
Si tu le dis, je te crois.
Qu'est-ce qu'on a à voir là-dedans ?
Tu penses à Melinda.
Melinda ?
Melinda Moores ?
Tu t'imagines vraiment que tu peux l'aider ?
C'est pas une infection urinaire, ni une souris écrasée. . .
- mais il y a peut-être une chance. - Un instant.
On risque notre place, si on fait rentrer une malade dans la prison.
Non. Hal n'accepterait jamais ça.
Tu le connais : il est pire que St Thomas.
Donc tu envisages. . .
d'emmener John Coffey la voir.
On risque plus que notre place.
Si on est pris, on risque la prison.
- Aucun doute. - Ça ne te concerne pas, Dean.
J'ai prévu que tu resterais à la ligne.
Comme ça, tu peux tout nier.
Pourquoi je ne viendrais pas ?
Notre fils est adulte. . .
il fait des études.
Les filles de Harry sont mariées aujourd'hui.
Brutal est célibataire.
Tu es le seul ici qui ait deux enfants et un troisième en route.
N'en parlons pas comme si on allait le faire.
Brutal, sors-moi de là.
Une femme admirable, c'est sûr.
On ne peut mieux.
Ce qui lui arrive est une insulte. . .
pour les yeux, les oreilles et le coeur.
Je n'en doute pas.
Mais on ne la connaît pas comme vous.
Et n'oublions pas que John Coffey est un assassin.
Et s'il s'échappait ?
Je voudrais pas perdre ma place ou aller en prison. . .
mais, pire que tout, je veux pas d'enfant mort sur la conscience.
Je doute que ça se produise.
En fait. . .
je le crois innocent.
Je ne pense pas que Dieu mettrait un tel don. . .
dans les mains d'un tueur d'enfants.
L'idée est touchante, mais il est condamné à mort pour ce crime.
De plus. . .
c'est un colosse.
S'il tente de s'enfuir, on aura du mal à l'arrêter.
On a tous des fusils, en plus des armes qu'on porte.
J'insiste sur ce point. . .
s'il tente quoi que ce soit, au moindre geste. . .
il faudra l'abattre.
Tu comprends ?
Alors. . .
explique-nous ton plan.
Voilà !
Je vois.
Tu penses qu'il y en a assez ?
J'en sais rien.
COMMENT S'OCCUPER DES MALADES MENTAUX
Vous avez soif ?
Ça sort tout droit du frigo.
Pour sûr. Bonne idée.
Merci.
Fait chaud, ici.
Je vais en avoir aussi, hein ?
- Mon cul, que tu en auras. - Pourquoi tu y aurais droit ?
Parce que j'ai une grosse bite.
Le rapport d'aujourd'hui dit qu'il s'est bien tenu.
Je me suis bien tenu. Allez, soyez gentils.
Soyez pas radins !
Allez, les gars.
Allez, chef.
J'ai été sage toute la journée.
ll fait chaud, ici.
ll fait chaud dans la cellule, et je meurs de soif.
Vous m'en donnez ?
Allez !
Tu continueras à bien te tenir ?
lmbécile, file-moi ça.
Tu le promets. . .
ou je bois ça sous ton nez.
Enfin ! Sois pas comme ça !
Je serai sage.
Le verre.
Si quelqu'un change d'avis, c'est le moment ou jamais.
Après, ça sera trop tard.
Alors ?
On y va ?
Bien sûr. Tout ira bien.
J'ai bien envie d'une promenade.
Je pense qu'on y va tous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'heure de la revanche.
Exact !
- Laissez moi ! Lâchez-moi ! - Du calme !
- Arrêtez ! - Du calme !
Que faites-vous ?
Sois tranquille.
" La femme aux seins de feu" . . .
- Si ta maman savait ! - Fichez-moi la paix, ignares.
J'ai des relations haut placées !
Percy, tends les bras et sois gentil.
Hors de question. Vous me forcerez pas.
Tu te fourres le doigt dans l'oeil, tu sais !
Tu vas tendre les bras ?
Le gros costaud t'arrachera les oreilles, si tu l'ignores.
Voilà.
S'il vous plaît, Paul.
Ne me mettez pas avec Buffalo Bill. Je vous en supplie.
C'est ce que tu t'imagines.
Vous pouvez pas me faire ça.
Vous ne pouvez pas.
Je vais te confier un petit secret.
On peut. Et on va pas se gêner.
On va te donner quelques heures de réflexion, pour penser à Del.
Et si tu te sens seul, pense à la femme aux seins de feu.
Revoyons ça encore une fois.
Que diras-tu si quelqu'un vient ?
Coffey s'est fâché. . .
il a une camisole, et il est dans la cellule disciplinaire.
lls croiront qu'il y est.
Et moi ?
Au bureau, cherchant des témoins pour Del. . .
parce que l'exécution a été un véritable désastre.
On part se promener ?
C'est ça. On va se promener.
Et nous, Dean ?
Toi, Harry et Percy, vous vous tapez une belote, en bas.
Vous en aurez sans doute pour quelques heures.
Où tu vas, toi ?
Tu es très méchant.
T'as raison, le nègre. Pire que tu le penses !
Qu'est-ce que tu as ?
La pièce tourne. Tout tourne.
J'ai l'impression d'être bourré.
Comme si j'avais bu de la gnôle. . .
ou quoi.
Les nègres devraient avoir leur propre chaise.
Les Blancs. . .
devraient pas s'asseoir sur la chaise électrique des Noirs.
ll est mauvais.
Regardez, chef.
Cassie, la dame dans le fauteuil à bascule.
Faut plus faire de bruit.
Vous la voyez ? Vous voyez la dame ?
Oui, on la voit. Viens.
Allez. Dépêchons !
On y va !
Allez, mon grand. Faut se bouger.
Allez, hop !
Tu sais où on t'emmène, ce soir ?
Aider une dame ?
C'est ca. ç
Comment tu le sais ?
Je sais pas.
Pour tout dire, chef, je sais pas grand-chose.
J'ai jamais rien su.
On peut encore faire demi-tour.
Chef, regardez !
ll y a de la lumière.
On a eu tort.
Qu'est-ce qu'on s'est imaginé ?
C'est trop tard, maintenant. John, bouge pas d'ici.
Harry, reste avec John jusqu'à ce qu'on vous appelle.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ? A 2 h 30 du matin !
C'est nous. Paul et Brutal.
C'est nous.
Mon Dieu ! ll y a eu une mutinerie ?
Non. Pour l'amour du ciel, retire ton doigt de la détente.
On vous a pris en otages ?
Qui est là-bas ?
- Près du camion ? - Les phares !
John Coffey.
Halte !
- Reste où tu es ! - Détends-toi.
- Ne bouge pas ! - Attends !
Je t'aurais prévenu.
Halte, ou je tire !
- J'ai dit halte ! - Repose ton arme !
A qui tu parles, en bas ?
Bordel !
Personne n'est blessé. Et on est là pour aider.
Aider quoi ? Je ne comprends pas.
Va falloir que tu me fasses confiance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Fais-les partir !
Je ne veux pas de colporteurs. . .
au milieu de la nuit.
Dis-leur de se bouger le cul et de déguerpir. . .
Juste pour aider.
Juste pour aider, chef. C'est tout.
Tu ne peux pas. Personne ne le peut.
- Ne venez pas ! - N'y vas pas !
- Dégagez ! - T'avise pas d'y aller !
Je ne suis pas en tenue pour de la visite.
Arrête-toi. Tu m'entends ?
- Paul, je ne veux pas qu'il monte. - Chef. . .
ne parlez plus, maintenant.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Regardez, c'est tout.
N'approche pas, saligaud.
D'où viennent toutes vos cicatrices ?
Qui vous a fait tant de mal ?
Je m'en souviens à peine, madame.
Comment vous appelez-vous ?
John Coffey, madame. Comme la boisson. . .
sauf que ça s'épelle pas pareil.
Madame ?
Oui, John Coffey ?
Je la vois.
Que se passe-t-il ?
Restez calme et ne bougez plus.
Allez, John. Vomis ça.
Tousse comme l'autre fois.
ll s'étouffe avec ce qu'il lui a enlevé.
Ca ira. Laissez-moi. ç
Comment suis-je arrivée ?
On allait à l'hôpital de Vicksburg.
Tu te souviens ?
Melly. . .
Ça n'a plus d'importance.
On m'a fait une radio ?
On me l'a faite ?
Oui.
Oui. Elle était nette. ll n'y avait pas de tumeur.
Tu peux te lever ?
Retourne-toi et regarde la dame.
Comment vous appelez-vous ?
John Coffey, madame.
Comme la boisson. . .
sauf que ça s'épelle pas pareil.
Non, madame. Ça s'écrit pas du tout pareil.
Non, ne te lève pas.
J'ai rêvé de vous.
J'ai rêvé que vous erriez dans le noir.
Et moi aussi.
Et nous nous sommes trouvés.
Nous nous sommes trouvés dans le noir.
Prends-le. C'est un cadeau.
C'est St Christophe.
Je veux que vous l'ayez, M. Coffey.
Et portez-le. Pour vous protéger.
Je vous en prie.
Portez-le pour moi.
Merci, madame.
Merci, John.
S'il s'évanouit, il faudra trois mules et une grue pour le relever.
Vas-y doucement, John. Faut pas que tu tombes.
ll aura pas le temps de s'asseoir sur la chaise !
ll a avalé ce truc pour une raison.
ll n'en a plus que pour quelques jours.
On va le retrouver mort en faisant notre inspection.
Si c'est son choix, il l'a mérité.
Ramenons-le à la ligne.
Content de vous voir. Vous avez mis le temps !
Bill fait son cirque. ll est réveillé.
Que lui est-il arrivé ?
ll souffre affreusement.
Bien, John. . .
on va t'allonger sur ton lit, maintenant. Voilà.
Alors ?
Et Mme Moores ?
C'était comme pour la souris ?
C'était. . .
comment dire, un miracle ?
Oui, c'en était un.
Mince !
Bon. . .
on va parler, sans hurler.
Si j'enlève le sparadrap, tu vas rester tranquille ?
Ma mère dit d'y aller d'un coup sec, ca fait moins mal. ç
Elle devait se tromper.
Enlevez-moi ce truc de fous.
- Un instant. - Vite !
Tout de suite ! Enlevez-la !
Ferme-la et écoute.
Tu méritais d'être puni pour ce que tu as fait à Del. Prends-le bien. . .
ou tu regretteras d'avoir vu le jour.
On fera savoir à tout le monde que tu as saboté l'exécution de Del. . .
et que tu t'es pissé dessus de trouille. Tout le monde le saura.
Mais, Percy. . .
c'est pas tout.
Tu prendras aussi une dérouillée qui te laissera sur le carreau.
On a aussi des relations.
Sois pas si naçïf !
Alors, effaçons tout et repartons sur de bonnes bases !
ll n'y a pas eu de mal, sauf pour ta fierté.
Personne n'a besoin de savoir, mis à part ceux qui sont là.
Ce qui se passe à la ligne ne sort pas d'ici.
Ça a toujours été le cas.
Vous m'enlevez la camisole, maintenant ?
Et mes affaires ?
Réfléchis bien, Percy.
J'y compte bien.
Je compte y réfléchir intensément.
Sans attendre.
Tôt ou tard, il va parler.
- Hé, laisse-le ! - John, lâche-le !
John, bordel ! Lâche-le !
John, arrête ça !
John, lâche-le !
Du calme, maintenant.
Du calme.
Tu te sens bien ?
Tu veux ma photo ?
Couille molle.
Tu veux me baiser le cul ? Tu veux me sucer ?
Enlevez-lui son arme.
J'ai puni ces mauvais hommes.
Je les ai punis tous les deux.
Pourquoi ?
Pourquoi Buffalo Bill ?
J'ai vu dans son âme, quand il m'a attrapé le bras.
J'ai vu ce qu'il avait fait.
C'était clair comme le jour.
On ne peut pas cacher ce qu'on a dans le coeur.
Quoi ?
Qu'as-tu vu ?
Prenez ma main, chef.
Voyez vous-même.
S'il vous plaît.
Non.
Je t'en prie. . .
ll le faut, chef. Faut que je vous donne un peu de moi.
Un cadeau !
Le cadeau de ce qui est en moi, pour que vous voyiez.
A table !
Ramène les filles !
Les filles ! Vous avez entendu votre mère !
Oui, papa ! On arrive !
Viens, Billy. Je t'ai assez fait travailler aujourd'hui.
Viens manger.
Dieu est grand, Dieu est bon, et nous Te remercions...
Tu tiens à ta soeur ? Tu sais ce qui arrivera, si tu fais du bruit ?
Je la tuerai à ta place.
Si on t'entend, je la tue. Tu as compris ?
Tu as bien compris ?
ll les a tuées avec leur amour, leur amour l'une pour l'autre.
Maintenant, vous comprenez.
C'est comme ça tous les jours.
C'est comme ca ç partout dans le monde.
Percy.
Percy Wetmore.
- Tu m'entends ? - Réponds si tu nous entends.
Je crois qu'il a perdu la boule.
Percy, j'ai quelques questions à vous poser.
ll allait bien, et subitement, boum !
Le salopard l'a attrapé, une fois.
ll a eu si peur qu'il s'est fait dessus.
On n'était même pas là quand c'est arrivé.
Je te protégerai du mieux que je peux. . .
même si ça me coûte ma place.
Mais il faut que je sache. . .
si cela a un rapport avec ce qui s'est passé chez moi ?
Ça en a un, Paul ?
Non.
HOPlTAL PS YCHlATRlQUE DE BRlAR RlDGE
Est-ce que Hal sait que Coffey est innocent ?
ll peut faire quelque chose ?
Est-ce qu'il a le pouvoir d'intervenir à ce sujet ?
D'arrêter l'exécution ?
Non.
Alors, ne lui dis rien.
S'il n'y peut rien, ne dis rien.
Jamais.
Je me tairai.
ll n'y a pas de solution, n'est-ce pas ?
Non.
Je n'arrête pas d'y réfléchir, crois-moi.
Je me triture les méninges dans tous les sens.
Je vais te dire la vérité, chérie.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier, dans ma vie. . .
mais c'est la première fois que je ressens vraiment la peur de l'enfer.
L'enfer ?
Parle-lui.
Parle à John.
Cherche à savoir ce qu'il veut.
Bonjour, chef.
Bonjour, John.
J'imagine que tu sais que ça se rapproche.
Dans deux jours.
Quelque chose de spécial à manger, ce soir-là ?
On peut te préparer tout ce que tu veux.
J'aimerais bien manger un pain de viande, avec de la purée et du jus.
Et du gombo.
Peut-être du bon pain de maçïs de votre femme. . .
si ça la dérange pas.
Voyons. . .
tu veux un pasteur ? Quelqu'un avec qui tu feras une prière ?
Pas besoin de pasteur.
Vous pouvez dire une prière, si vous voulez.
Moi ?
Je pense que je pourrais, s'il le fallait.
Je voudrais te poser une question très importante.
Je sais ce que vous allez dire.
lnutile de le dire.
Non. ll faut que je le dise.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Tu veux que je te sorte d'ici ?
Que je te laisse t'enfuir, pour voir si ça marcherait ?
Pourquoi faire une chose aussi folle ?
Le jour de mon jugement. . .
quand je passerai devant Dieu. . .
et qu'll me demandera pourquoi j'ai. . .
tué l'un de ses vrais. . .
miracles. . .
que vais-je lui répondre ?
Que c'était mon métier ?
C'est mon métier.
Vous direz à Dieu le Père que vous m'avez fait une faveur.
Je sais que vous souffrez, vous vous inquiétez.
Je peux le sentir sur vous. Mais vous devez arrêter.
Je veux que ça soit fini.
Vraiment.
Je suis fatigué, chef.
Fatigué d'errer sur les routes, seul comme un moineau sous la pluie.
Fatigué d'avoir jamais de copain avec moi. . .
pour me dire où il va, d'où il vient, et pourquoi.
Surtout, je suis fatigué de voir la méchanceté des gens. . .
de toute la douleur que je ressens et que j'entends dans le monde. . .
chaque jour.
ll y en a trop.
C'est comme des morceaux de verre dans ma tête. . .
tout le temps.
Vous comprenez ?
Oui, John, je crois que je comprends.
ll doit bien y avoir quelque chose qui te ferait plaisir ?
Qu'est-ce que tu voudrais ?
J'ai jamais vu de film.
Ce sont des anges.
Des anges, comme au ciel.
Ça ira bien, les gars.
Maintenant, c'est le moment difficile.
Tout ira mieux bientôt.
Faut que je prenne ça pour l'instant.
Je te la redonnerai après.
Vous savez, j'ai fait une sieste cet après-midi et j'ai rêvé.
J'ai rêvé de la souris de Del.
Vraiment, John ?
J'ai rêvé que Mister Jingles était à l'endroit que chef Howell disait.
A Sourisville.
J'ai rêvé qu'il y avait des enfants.
Et qu'ils riaient de ses tours.
J'ai rêvé que ces deux petites filles blondes étaient là aussi.
Elles aussi, elles riaient.
Je les ai prises sur mes genoux.
ll n'y avait pas de sang qui sortait de leurs cheveux. Elles allaient bien.
On a tous regardé Mister Jingles pousser cette bobine.
Qu'est-ce qu'on a ri. A se briser les côtes.
ll y a plein de gens ici qui me détestent.
Je peux le sentir.
C'est comme des piqûres d'abeille.
Pense à ce que nous ressentons, alors.
On ne te déteste pas.
Tu peux le sentir ?
Tuez-le deux fois, les gars !
Tuez ce violeur d'enfants deux fois !
C'est ce qu'il mérite !
Sèche tes larmes avant de te lever, Dean.
Oui, monsieur.
Actionnez le un.
Ça fait déjà mal ? J'espère que ça fait mal.
J'espère que ça fait mal à mourir.
John Coffey, vous avez été condamné à mort. . .
par un jury. . .
ladite sentence imposée par un juge dûment assermenté.
Un mot avant l'exécution de la sentence ?
Je suis désolé de ce que je suis. . .
S'il vous plaît, chef. . .
me mettez pas ce truc sur la figure.
Ne me laissez pas dans le noir.
J'ai peur du noir.
D'accord, John.
John Coffey. . .
nous ferons passer le courant jusqu'à ce que mort s'ensuive. . .
conformément aux lois en vigueur.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Tu dois le dire.
ll faut que tu donnes l'ordre.
Il les a tuêes avec leur amour.
C'est comme ça chaque jour, partout dans le monde.
Actionnez le deux.
Ce fut la dernière exêcution à laquelle je pris part.
Après ça, je n'ai plus pu le faire. Brutal non plus.
On s'est fait transférer dans une maison de redressement.
C'était moins dur.
Ma devise était de m'occuper d'eux le plus jeune possible.
Tu ne me crois pas.
Je n'imagine pas que tu me mentirais, Paul.
- C'est juste que. . . - C'est incroyable.
C'est une histoire incroyable.
ll y a une chose que je ne m'explique pas. . .
tu as dit que toi et Jan. . .
aviez un fils adulte en 1 935.
C'est bien ca ? ç
Les dates ne collent pas, c'est ça ?
Tu veux venir te promener ?
Attention où tu marches.
Laisse tes yeux s'habituer.
Le voilà.
Réveille-toi, mon vieux.
Réveille-toi.
Paul, c'est pas lui. C'est pas possible !
Viens ici, mon grand.
Viens dire bonjour à la dame.
Ça ne peut pas être Mister Jingles.
Allez, tu y arriveras.
Ce n'est pas exactement le Sourisville qu'on avait en tête.
Mais ca fait l'affaire. ç Pas vrai, mon vieux ?
Je pense que ça lui est arrivé par accident.
A mon avis, quand on a électrocuté Del et que tout a été de travers. . .
John pouvait le ressentir, tu sais.
Et je crois qu'une partie. . .
de cette magie qu'il avait en lui. . .
est passée dans mon petit copain.
Quant à moi. . .
John a voulu me donner une partie de lui-même. . .
un cadeau, selon lui. . .
pour que je puisse voir ce que Buffalo Bill avait fait.
Quand John a fait ca. . . ç
lorsqu'il a pris ma main. . .
une partie du pouvoir qu'il avait en lui. . .
s'est déversée en moi.
Pardon ?
ll t'a contaminé de vie ?
C'est un terme qui en vaut un autre.
ll nous a contaminés tous les deux, pas vrai, Jingles ?
Avec de la vie.
J'ai 1 08 ans, Elaine.
J'avais 44 ans l'année où John Coffey a suivi la ligne verte.
Ce n'est pas la faute de John. ll n'a pas pu empêcher cela.
C'était juste une force de la nature.
J'ai vu des choses incroyables dans ma vie, Ellie.
J'ai vu un siècle s'écouler.
Mais j'ai aussi vu mourir mes amis et les êtres qui m'étaient chers.
Hal et Melinda. . .
Brutus Howell. . .
ma femme, mon fils.
Et toi, Elaine.
Toi aussi, tu mourras.
Et ma malédiction, c'est de savoir que je serai là pour le voir.
C'est mon expiation, tu comprends.
C'est ma punition. . .
pour avoir laissê John Coffey passer sur la chaise.
Pour avoir tuê un miracle de Dieu.
Dieu tout-puissant...
créateur du Ciel et de la Terre.
Tu partiras comme tous les autres. Je devrai rester.
Je finirai par mourir. Ça, j'en suis persuadê.
Je n 'ai aucune illusion sur l'immortalitê.
Mais j'aurai attendu la mort...
bien avant qu'elle me trouve.
En vêritê, je la souhaite dêjà.
Mister Jingles ?
Où étais-tu ?
Je m'inquiétais pour toi. Tu as faim ?
Voyons si on peut te trouver de quoi manger.
Voilà quelques miettes. Je savais que ça te plairait.
Regarde-toi.
Presque tous les soirs, je me couche en pensant à la mort.
Et je l'attends.
Je pense à tous ceux que j'ai aimês...
et qui sont morts depuis longtemps...
Je pense à ma belle Jan...
que j'ai perdue, il y a tant d'annêes.
Et je pense à nous tous, parcourant notre propre ligne verte...
chacun à son heure...
Mais, plus que tout, la pensêe...
qui me tient êveillê la plupart du temps...
c'est que, s 'il a pu faire vivre une souris aussi longtemps...
combien de temps me reste-t-il encore ?
On doit tous y passer.
Il n 'y a pas d'exception.
Mais, mon Dieu...
parfois...
la ligne verte semble si longue.